Russian phrase of the day: Так дело не пойдет

Dec 06, 2017

так де́ло не пойдёт

tak dyé-la nye paî-dyót

Phrase

that won't do; this way we won't go far

Examples

  • Ну нет, так де́ло не пойдёт!

    nu nyet, tak dyé-la nye paî-dyót

    Well no, this won't do it!

  • Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

    pas-mat-ryév na é-tat bar-dák, o-na ree-shée-la chto tak dyé-la nye paî-dyót ee pree-nee-lás' za u-bór-ku

    Having looked at this mess, she decided that won't do it and started cleaning.

Russian Pod 101

Related words and phrases

да ты что [da ty chto] Phrase
expression of surprise (~ are you serious? really?)
не ахти́ [nye ah-tée] Phrase
nothing special, so-so
на са́мом де́ле [na sá-mam dyé-lye] Phrase
as a matter of fact, in fact, actually, in reality
так сойдёт [tak sai-dyót] Phrase , variation - "сойдёт и так"
that will do, let well alone

Do you have any questions? We are here to help!

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Photo source: YouTube