Expressions en russe

Apprenez les expressions en russe avec notre série “Le mot russe du jour”. Chaque expression vient avec deux exemples et l’audio.

тяп-ляп [tyap-lyap] Phrase
d'une manière négligente, bâclé
как ни крути́ [kak ni krou-tí] Phrase
de toute façon (lit. - peu importe comment tu le tourne)
на одно́м дыха́нии [na ad-nóm dy-há-ni-i] Phrase
en un souffle
почём зря [pa-tchyóm zrya] Phrase
pour rien, sans aucune raison
в упо́р [v ou-pór] Phrase
face à face, a bout portant
так получи́лось [tak pa-lou-tchí-las'] Phrase
c'est arrivé de cette façon, ça fait (que)
ска́жешь то́же [ská-jich tó-je] Phrase
~ tu plaisantes ! qu'est-ce que tu racontes ? pas du tout !
то́же мне [tó-je mnye] Phrase
~ ce n'est pas ... (exprime sa désapprobation à propos de quelque chose ou de quelqu'un, lit. - aussi pour moi)
не ахти́ [nye ah-tí] Phrase
rien de spécial
чуть не [chout' nie] Phrase
presque
кишка́ тонка́ [kich-ká tan-ká] Phrase
~ (il) n’a pas l’estomac pour cela
так тебе́ и на́до [tak ti-bié i ná-da] Phrase
~ c'est bien fait pour toi, ça t’apprendra (tu le mérites)
па́льчики обли́жешь [pál'-tchi-ki ab-lí-jech] Phrase
c'est délicieux, a se lécher les doigts
так де́ло не пойдёт [tak dié-la nie paî-diót] Phrase
ça ne va pas; de cette façon, nous n'irons pas loin
отда́ть до́лжное [at-dát' dólj-na-ie] Phrase
donner / rendre à quelqu'un son dû, rendre hommage à
про запа́с [pro za-pás] Phrase
en stock, en reserve, pour utilisation future
не пода́ть ви́ду [nie pa-dát' ví-dou] Phrase
cacher son état ou ses émotions
по карма́ну [pa kar-má-nou] Phrase
abordable
па́дать ду́хом / упа́сть ду́хом [pá-dat' doú-ham / ou-pást' doú-ham] Phrase
décourager, perdre courage
так себе́ [tak si-bié] Phrase
comme ci comme ça
из рук вон пло́хо [iz rouk von pló-ha] Phrase
assez misérable, aussi mauvais que puisse être
и и́же с ни́ми [i í-je s ní-mi] Phrase
et de leurs semblables, et d'autres comme eux
как попа́ло [kak pa-pá-la] Phrase
de toute façon, au hasard
так держа́ть [tak dir-ját'] Phrase
Continue ! Persévérer !
ну и ну [nou i nou] Phrase
(exprime sa surprise, éventuellement sa désapprobation)
на са́мом де́ле [na sá-mam dié-lie] Phrase
en fait, en réalité
сам не свой [sam nie svoî] Phrase , féminin - "сама не своя"
pas lui-même, à côté de lui-même
так сойдёт [tak saî-dyót] Phrase , variation - "сойдёт и так"
ça va le faire, ça ira bien comme ça
ух ты [uh ty] Phrase
wow (exprime l'étonnement et la surprise)
вот э́то да [vot é-ta da] Phrase
exprime l'étonnement et la surprise

Avez-vous aimé Expressions en russe ?

Inscrivez-vous et apprenez le vocabulaire russe quotidiennement !